Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Episode 49
Isn't that Donghae's mother?
What is Saewa doing here?
- Saewa... - Stop.
Saewa...
Saewa... please!
Saewa... At least let me have his picture...
Anna... really.
What did I tell you! Why do I have to keep repeating myself?
What are you doing here?
Mother.
You should be at work.
What are you doing here with Anna at this hour?
I...
She called me to ask for payment for the housekeeping work she did before, so...
Then what was this talk about a picture?
Is it true what Saewa said?
Isn't it true you called me first?
Yes.
Fine. You can leave now.
What are you doing here, Mother?
I need to settle something with your father-in-law.
Anna, I heard you live in Lee Kangjae's house.
Do you think you can take me there?
Yes, I can take you there.
It's okay, Mother. I'll take you there instead.
Didn't you hear me? I told you to leave.
Why are you making me repeat myself?
I got it. I'm sorry, Mother.
I'll go now.
This way...
What am I going to do?
What if Anna tells her I used to go out with Donghae?
What if Anna finds out about Father?
What am I to do?
How is your leg?
It's almost all better now.
Thank you for asking.
This is where my landlady lives.
I hate the very thought of that jerk, Kim Jun. He makes my blood boil.
You're making it worse by lying sick like this.
You need to get better soon,
so you and I can go and yell at that family together.
Aigoo, really!
I hate this stupid world.
I don't know why the undertaker is still keeping Kim Jun alive.
Where have you been in the cold, Anna?
What if you catch a cold?
Come in, Madam.
How dare you come to our house like this?
I'm here to see Lee Kangjae.
I have nothing to say to you,
so ask your brother to come out if he's here.
What?
What's all this noise?
How dare you come in here!
Fine. Now that you're here, I'll settle...
- ... the debt you owe us! - Honey!
Don't stop her!
Let her have her fill!
I said stop it!
What brings you here?
You and I have some business to tend to.
No, I can't leave like this.
What if something happens between Anna and Mother?
I can't let that happen.
I know we're both not comfortable with seeing each other,
so I won't take too much of your time.
I'll go straight to the point.
You can continue delivering cabbages to our hotel until the end of this quarter,
but there is a condition.
- Condition? - Huh, quiet!
What is that condition?
I won't have you saying anything bad about my husband again.
I won't stand for it.
You can continue delivering your cabbages to us,
but you'd better not speak
of my husband to anyone.
My husband is a good, upright man.
He is working at a TV station right now,
but he will soon go on to do great things for our country.
So you'd better not say anything upsetting about my husband, or...
You're here to threaten us.
You're telling us to shut up in return for buying our cabbages.
Who do you think you are?
If that's how you heard it, I don't know what to say to you.
If you heard it as a threat, there's nothing I can do.
You lost your sense of reason and stormed out of our house yesterday,
and forgot to ask for your pay.
I left out the money for the kimchi and the cleaning costs for the living room.
Do you think I'm a beggar or something?
I may have cooked and cleaned for you because I didn't know that was your house,
but I'm no beggar!
- Yes! You tell her! - Stop it!
- Why should I stop? Why? - Don't stop her!
She's even worse than that awful husband of hers.
How dare you!
Don't speak of my husband like that with your filthy mouth.
What did you say? Filthy?
I'm already mad at you for asking us to pay for your husband's stupid watch!
I'll show you what happens to a cop when he's filthy angry!
- I'll show you! - Piljae! Stop it!
No! Stop fighting.
Mrs. Kim is a good person,
and Bongi's family are good people too.
- Oh, oh Anna. - Enough.
I understand what you said.
But I don't agree to the terms.
And besides, I was thinking of quitting the work, anyway.
I'll stop delivering cabbages to your hotel.
I didn't become a hotel president sitting around and doing nothing.
I've been through a lot to get to where I am.
I have warned you.
You'd better not do or say anything to hurt my husband, or else.
What's this... Oh! Please...
Anna, it's too bad this happened, since I have no ill will towards you.
But let me know anytime if you need my help.
Do you still have my business card?
Yes, I do.
You listen to me, Anna.
I'm telling you this one more time,
but don't you say anything about my past to my mother-in-law.
If you do, you won't get that picture of James. You'll never get to see him.
Do you understand?
- What are you still doing here? - Oh Well, it's...
I was worried something might happen to you.
I thought that family would do something to hurt you. I was worried.
Are you okay, Mother?
Let's go, Mother.
Goodbye, Anna.
Goodbye.
I hate that woman.
How dare she walk in here like that?
Let's see how far we go with this.
Will you please stop?
Bongi's still working at that hotel. What if she takes it out on Bongi?
You shouldn't say those rude things to her. Come, let's go.
Fine.
I forgive you for not coming to our wedding because you were on a business trip.
You'll see how pretty my wife is, once you meet her.
I'll see you later tonight.
I think this is heavier.
Let's go.
Wait a sec, Lee Bongi.
I see you haven't submitted your letter of resignation yet.
What? Letter of Resignation?
Don't you have any pride?
I heard you think of my Dad as your enemy,
and yet you're still working for us at this hotel.
Be careful what you say to her.
You're staying here, too. You also must have no pride.
I think that makes you a good pair.
You both have no pride.
You can say whatever you want to me,
but I have every right to work here.
I got my job fair and square, and I'm working hard.
And I'm going to win the cooking competition.
You can look forward to that.
Look forward to that?
I'll look forward to the day you walk out of this hotel on your own.
Good job.
With that kind of spirit, I think we have this competition in the bag.
True. I did a good job, didn't I?
I'm glad I told him off like that.
We should win this cooking competition,
so I can rub it in that man's face.
Yes. Now you sound like the old you.
We should win, so I can find my dad,
and you can help your dad with his business.
Yes.
Let's go.
Yes?
Oh...
It's a wedding gift from Assemblyman Cha for your son and his wife.
I tried calling her secretary,
and he said she's at Lee Kangjae's house.
Why did she go there?
Fine. I'm on my way to the hotel now.
- I'll help you. - That's okay.
I insist.
- That looks heavy, and... - I said I'm fine!
I'm sorry. I didn't mean to do that.
Are you okay?
Yes, I am okay.
Dad!
What are you doing, bothering my dad? Shouldn't you be working?
Are you okay?
I saw he had a lot to carry, so I offered to help.
He doesn't need help from someone like you, so leave.
You won't get any favors by hanging around my dad.
You are way out of line.
What?
Stop it.
Why are you talking to someone who has nothing to do with you?
Let's go.
He grabbed me by the collar the first time we met.
I keep running into him for some reason, and I hate him.
He has nothing to do with you.
Stop worrying about him.
Are you okay?
Yes.
Excuse me, Mother.
You shouldn't get too close to anyone in that family,
especially that woman named Anna from the States.
If you're too nice to them, something bad might happen to you.
Everything bad that's been happening to me was your fault.
It started with your mother.
Dojin has never raised his voice at me before,
but he changed after he married you.
Honey.
What's this?
I want to ask that myself!
Return these fishing rods to Assemblyman Cha.
I told you I don't want to receive any gifts for Dojin's wedding,
but now the Assemblyman sent me fishing rods. He must know I like to fish.
I didn't know about this either.
And what were you doing at Lee Kangjae's house?
What were you trying to do?
Calm down.
I told them it was okay to keep selling us their cabbages,
but they said they didn�t want to do that. They yelled at me.
Dad. Mom went over there for you, although she didn't want to.
Whatever. Return these fishing rods.
And don't do anything to upset Lee Kangjae or his family.
I should go.
I'll see you later.
What are you going to do about Lee Bongi?
She's their daughter.
She got her job fair and square. I can't fire her without reason.
We'll discuss her later, after seeing her work record.
I can't cook for his grandpa's memorial.
I'm about to die here because I'm so tired from the twins.
And it's not like I can just not go... Ow, really!
Oh. That day is the anniversary of my dad's death.
I don't care what your mother says.
We are going with the kids to my grandfather's memorial service.
That's final.
And what did you say to me earlier?
That you're embarrassed my mom worked as a housekeeper for Dojin's family?
How could you say that?
It's embarrassing!
I'm already embarrassed that you're unemployed.
And now, your mother is working for Dojin's family. What will Dojin think of me?
Were you always this ridiculously superficial?
I always knew you were a little childish,
but I thought you were a good person inside.
Now I see that you're just a horrible, horrible person!
What? Then what about you?
I thought you were a sweet, innocent guy because all you did was study for the bar,
but now I see you're nothing but a selfish jerk!
You only see things from your point of view.
- You yell at me all the time. - Quiet! I don't want to hear it!
In any case, you're coming with me to my house for the memorial.
It's your first since we married,
and it's the first time to introduce the babies to my ancestors.
- So stop whining! - No!
This is incredible. Are you out of your mind?
That's also the same day my father died.
To me, my dad is more important than some grandpa I never met!
So you'd better stay here and pay your respects to my dad.
It's your first memorial since we married, so you'd better be there!
This is bad.
Kim Jun found out about Saewa's past.
Soon, his wife and son might find out, too.
What are we going to do?
We can't just ignore this.
I have to get rid of Donghae.
Yes. I'll have to get to him somehow and get rid of him once and for all.
- Mom, stay with the kids. - What's going on?
- Oh... - Don't cry.
Taehun got mad and stormed out.
What? How dared he walk out like that?
Saewa's gotten into so much trouble because of his mother!
I have to go to school now, so stay with the twins, okay?
Listen. I can't even hear myself think right now.
Will you stop making me babysit your kids?
I have something urgent now. Urgent.
Mom!
Why is everyone making me do all the work?
Oh... I don't care!
Will you stop crying? I want to cry too!
- Thank you. - Thank you.
Here.
- How is it? - It's good.
It's good.
It's so good.
- Is it really? - Yeah.
Isn't that good?
- Should we buy one? - It's good. Should we?
How is it?
Spicy!
- Really? - Yeah.
- It's so hot! - What to do!
You say you're going to win a Korean food cooking contest,
but you can't even stomach spicy food.
We have to pass the second round no matter what,
so eat as much as you can.
I'm going to do well at this competition,
so I can get a job at another hotel to rub it in Kim Jun's face.
I didn't know there was such a bad history between your family and Mr. Kim's.
Now, he and I have to be on bad terms, too.
For some reason, I liked him from the first time I saw him.
It felt so nice talking to him,
but I don't blame him for hating me.
Let's finish the spicy rice cakes.
Say, "Ah".
Here.
- I'll eat that later. - Oh!
- I'm sorry! - Why did you hit me like that?
- I'm sorry. - Oh...
Where are you touching me!
I didn't know that was your chest!
What?
- What did you say? - I really didn't know!
- You! - I swear!
Anna. Were you scared earlier?
I know how much you hate it when people fight.
Fighting is bad. It's bad.
Yes, you're right.
Why don't you and I talk for a while, to calm ourselves?
No, I can't go anywhere with you.
Donghae told me not to go anywhere alone with you.
That's true of other guys, but with me, it's okay.
I'm a cop, after all. You can trust me.
There's something I really want to say to you.
It's important.
What's going on?
Where is that detective taking that woman?
Oh! It's so slippery here!
Drink some water, Anna.
I'm not thirsty. Go ahead.
Anna.
Yes, Bongi's uncle?
There's something I really want to give you.
Will you give me your hand?
It's a present.
Pretty. It's so pretty.
Anna.
I know I don't have a fancy desk job,
and I don't have much money saved up.
But I mean it when I say I have real feelings for you.
I like you.
I like you, too.
- Anna. - You're so kind.
You're a good person.
When I meet James, I'll tell him how kind you are. I really will.
Oh... Yes.
How can you go on a date with another woman?
Only a few days ago, you took me out to watch a movie, and you came to my house!
Are you cheating on me with another woman?
You're not a cop! You're a cheat!
What are you talking about?
Who's cheating on whom? And... how did you know I was here?
I've you in the palm of my hand, don't you know?
You act all sweet and innocent, but you're a big flirt!
You're nothing but a big flirt!
This is never going to happen!
- Cheers! - Cheers!
- How have you been? - Fine.
We haven't met since the wedding.
Saewa, has Dojin been good to you?
Hey, can't you tell?
Dojin has hearts shooting out of his eyes for Saewa.
I heard you studied in New York for six years.
That's a long time. Didn't you date any guys while you were there?
I had no time because I was busy studying.
My wife's not that kind of woman.
Saewa's a beautiful, hot woman.
I bet guys couldn't keep their hands off her.
Be honest. How far did you go with that other guy?
Hey! What are you doing?
Relax. We're only talking about the past.
Why are you over-reacting?
We're all grown-ups here.
- Isn't that right? - Yeah.
That jerk...
What are you doing?
Do you want to die? I told you my wife is not that kind of woman!
I can't believe I call you my friends. Let go!
Let's go, Saewa.
How could they even suggest you were with a guy in the past?
They were only teasing. It's not a big deal.
It got worse because you were being so sensitive.
I wasn't being sensitive!
I won't have anyone disrespect you like that, even if it's a joke.
Anna. Wait, Anna. Wait a sec.
Wait... wait... I swear to you I really love...
Mom!
Uncle!
What are you doing here with Piljae?
He bought me delicious food. He's very kind.
Bongi's uncle did?
Mom, did he say anything else?
- He said something about love. - What!
What is it?
My mom may not be like other women, but that doesn't mean you can tease her.
I won't allow it, even if it's from you.
Hey! Tease her?
What do you take me for?
What about you? Aren't you messing around with my niece right now?
When did I ever mess around with Bongi?
What else do you call it?
You say you're friends, but you're always together.
You and Bongi can never be. Never, never! Do you understand?
You really...!
Mom, do you like that detective?
No.
Donghae, James is the only man for me.
Right? I knew it.
That's why I'm working so hard to win the competition.
So I can find James.
Oh. Did you hurt your hand again?
Didn't it hurt?
It's okay, mom.
I get small cuts all the time when cooking.
It's not even bleeding anymore.
Donghae, you don't have to cook if it's that hard.
I'll find James for you.
What?
I saw a picture of James.
Saewa told me she found James.
She told me to stay quiet and not go to her house.
If I do, she said she'll let me meet James.
Saewa?
Mom, what are you talking about?
Did she really find James?
What's this about a picture?
Mom!
It's a secret.
She told me I'll never meet James if I tell you about this.
That's what she said.
So you have to be quiet.
Do you understand, Donghae?
What? You want to keep working at the hotel?
Yes.
If I gave up my job because of what happened with Dad,
that would mean I lost. That wouldn't be revenge.
But those people are going to come after you.
They'll make your life miserable.
I don't care what they think of me.
I'm going to work hard at my job.
I'm going to win the competition.
So... you just watch.
- Bongi! - You have to quit!
Enough, enough! Stop it.
Bongi, I wish you well.
- Honey! - Hyung-nim...
I think your dream is amazing.
Dad.
If you can fight this and win,
I think it'll be something worth trying.
Why haven't we made any progress in hiring people with special needs?
This is far below the mandatory equal-opportunity percentage.
Other big companies are paying fines instead of hiring the handicapped.
In fact, we're doing much better
than other companies in hiring people with special needs.
We run a business and our job is to make a profit, that's for sure.
But hotels are places where people come to rest.
We should not exclude those people who have special needs.
If we do so, we would be giving up on our duties and our reasons for being.
This is so pretty.
Yes. This is Anna Laker.
Anna, I'm the president of the hotel where Donghae works.
Hello, President.
Thank you for calling.
I was wondering if you'd like a job at our hotel.
Me working at your hotel?
Donghae doesn't want me working, though.
He doesn't want me to get tired.
Really?
What if I were to talk to your son for you?
Why don't you come and see me later at my office?
Okay, I'll see you later.
What's going on?
Mrs. Kim is saying I should work at the hotel.
I want to work.
Mom!
I don't want you doing all the work. I want to earn money.
I want to work as I did in my American parents' restaurant.
I understand how you're worried about your mother,
but you shouldn't keep her indoors all the time.
You need to think about what's best for your mother.
I saw how she worked in our house as a housekeeper,
and I could tell she wants to work, too.
Yes! I want to work.
Mom.
Wouldn't you worry less if
your mother were to work at this hotel and not somewhere else?
Donghae, I want to work. Let me work, okay?
I'm here. I'll go up to your office, Dojin.
What are you doing? What's Anna doing here?
I'm glad I ran into you. We need to talk.
I've nothing to say to you.
It'll only take a few minutes.
What? I have a picture of James?
Anna, tell him.
What do you mean I have a picture of James?
You took me to your room and told me you have his picture.
You said you'd let me meet him if I did as you said.
Are you out of your mind?
Donghae, I don't even know who James is.
How would I have a picture of him? How would I find him for her?
My mom never lies. She doesn't know how to lie.
She must be confusing this with one of her dreams.
She does this sometimes.
You're accusing the wrong person.
I can tell you know something, right?
Let go of me!
I saw that picture.
It was a picture I took with James.
Aren't you going to invite me to sit down?
- I'm busy. Keep it short. - Jerk!
I came because I felt bad about last night's fight,
and besides, one of my buyers is staying here.
So I came.
I'm sorry, but I have plans with my wife.
You seem to really care for her.
I don't blame you. She'd be worth it.
What?
I know a guy who went to Columbia with Saewa.
He told me all the Korean students there had a crush on her,
but they found out that she already had a boyfriend.
They were really devastated over that.
What? She had a boyfriend?
She even lived with him... for many years.
What did you just say?
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translation by KBS World Special thanks to KaKak
Transcriber: teddydoobie Spot Translator: fore
Timer: starstruck Editor/QC: Dimples
Coordinators: ay_link, mily2
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com